漢化人員名單
哈尼喵漢化組蘭斯3分組長
灰蓮姬
初翻
灰蓮姬 猴子政 隱性惡疾 兮若
HIHI 雷影純爺 風翼 A君
zhou 兔巴尼 夏君 Stardust
空空 零星の夢 閑富 小控
博麗聖域 喪失爆炸豚 但丁 凌舞見解
瀟湘微藍 空調呱太郎 ,B

校對
灰蓮姬 猴子政 Stardust 零星的夢
A君 潛望鏡歐尼瑪性敢 雷影純爺
喪失爆炸豚 ,B
潤色
ZXA A君 兮若 空空 瀟湘微藍
改圖
弓弦葉子 觸手
程序
凌舞見解
主翻
猴子政
測試、主校
灰蓮姬
主潤
A君

漢化聲明：
1、本漢化僅用於學習交流研究，源文本及遊戲版權歸AliceSoft所有。
2、漢化部分版權歸哈尼喵漢化組所有，不得對補丁進行修改後重新發布。
3、請勿用於商業或盈利用途，不得作為實體刊物的附帶品，並請在下載后24小時內自行刪除。請支持正版遊戲。
4、漢化最終解釋權歸哈尼喵漢化組所有。
5、禁止X寶掌柜刻碟販售，運營個小店也不容易請珍惜各位積累下來的信譽，如發現刻碟販售,隨機給一個兩個三個四個五個六個差評還要求退運費投訴售賣違禁品一條龍哦

組長聲明：

我們其實都不懂日文，這是我們亂翻的233333
誰噴誰傻X，非要說哪裡翻的不好自己去反饋帖。
如果真有什麼翻錯到了完全影響整體劇情的台詞或者一些神奇的BUG的話。
就去反饋帖說吧。

不過現在就是有些人簡直莫名其妙，都不考慮文本總量。
才看到幾句錯翻就說這不好那不好，那3DM和遊俠算啥。
95％以上是對的加上劇情流程沒錯，就已經很好了啊2333
漢化發出前好像看到某些人說過不相信這麼快能搞定的文本質量。
關於這一點，我們組的翻譯的語文能力不算強，所以很多譯文能有更好更燃更給力的翻譯方法確實是有可能的。
並且我們也不會說這就是百分之百完美無缺的翻譯，其中也有翻錯的吧。
畢竟百疏一漏，沒有哪個組能夠做到完美。
我覺得一個遊戲如果沒有1％以上的部分都翻錯的話，應該就沒什麼可噴的。
10％以下翻錯但不影響劇情的話，也還是比3DM好不少了
10％以上都翻錯了的話，呵呵噠，請隨便噴吧23333
我們組也不少完美翻譯，不過也應該是99％的程度。
如果不相信的話，TMD倒是給我們找出來35KB的錯翻啊233333

不過我們的語文水平不算高，如果是一些不算錯翻但是有更好的翻譯方法的句子可能還真有35KB以上呢
總之我們對這作的質量還是很有信心的，至少我個人是對H之外很有信心2333
劇情部分我們的組長灰蓮姬都努力把關了，不過畢竟妹子對H部分沒啥興趣。
所以還真能找出35KB以上的錯翻也說不定。

所以如果真有人發神經找錯翻的話，這裡說一下幾個地方別拿出來吐槽。
也是連組長都沒太多自信的問題，普通的玩家們也看看會比較好。

1、可能串行的問題（就是文本出框之類的，這沒辦法，原文短，譯文長，壓縮后又不像樣了）
2、能有更好的說法但是沒翻錯的地方（好吧我們是語死早行了吧23333）
3、說不定會出現的BUG和亂碼（畢竟程序搞着很麻煩）

真找出35KB的時候請不要來打我臉，要打的話找雷爺23333
哈尼喵慣例，有什麼地方翻的不好全是雷爺的鍋（光速逃

————————————————————我是分割線—————————————————

相关下载

点击下载